Den största ondskan görs inte nu-
-men planeras och beordras från rena, ombonade och väl upplysta kontor-
-av tysta män med vita kragar, klippta naglar och välrakade kinder.
De är ondskans centrum i den moderna världen.
Låt oss be för alla dem som lever i det där totalitära mörkret.
Vissa vill att vi ska tro på dem och anpassa oss till deras aggressivitet.
Men historien har lärt oss-
-att undfallenhet och önsketänkande om våra fiender är dårskap.
Så i kärnvapen...
-Schweppenstette. -Det är jag. Sätt på tv:n.
Vänta.
Lägg av.
Jag kommer.
GRÄNSÖVERGÅNG ÖSTBERLIN, ÖSTTYSKLAND 1983
Och de här böckerna?
-Säljer de inte Shakespeare i Väst? -Böckerna är dyrare där.
Vi är studenter och har inte råd med så många i Väst.
Ni har inte råd här heller med officiell kurs.
-Kursen är bättre vid svartväxling. -De tyckte att de förtjänade det.
Socialismens största privilegium är frihet - frihet från girighet.
Den girighet som fick er att bryta mot våra lagar.
Har ni tänkt på det?
Självklart inte. Ni tänker bara på er själva.
Nästa gång ni beslutar ta Östtysklands lagar i egna händer-
-ska ni fråga er själva vem som vinner till slut?
Ni penga- och konsumtionshungriga kapitalister-
-eller vi socialister som arbetar för allas bästa?
-Ursäkta? -Ni.
Ja, det är klart att ni vinner.
Ut härifrån. Sätt fart.
Shakespeare stannar här. Marx kan ni ta med er. Då lär ni er nåt.
DDR:S UNDERRÄTTELSETJÄNST ÖSTBERLIN
Han kallade oss "ondskans imperium".
Skådespelare gör allt för en applåd.
Det är ett öppet hot, Walter. Vi måste räkna med ett angrepp.
Tror du också att Moskva har rätt?
Nåväl. Då behöver vi bevis.
Planer, mål - allt vi kan komma över.
På Ferdinand Braun-basen ska en ny adjutant tillträda-
-under general Wolfgang Edel. Han står nära höjdarna inom Nato.
-När ska jag få riktigt kaffe? -Nästa gång. Jag glömde det.
-Han låter som en hök. -Vi måste få nån nära honom.
-Och adjutanten? -Stationerad i Braunschweig.
24 år, toppstudent, älskar att spela fotboll, schack...
Vänta, Lenora. 24 år?
Var ska jag få tag på nån sån?
-Du skojar. -Nej.
-Han saknar utbildning. -Han klarar det. Han passar in.
Din egen släkt?
FAMILJEN RAUCHS HEM KLEINMACHNOW, ÖSTTYSKLAND
Martin! Hur är det?
-Armén gör dig gott. -Tack. Ha en trevlig dag.
Hej då!
Mamma!
-Hej. -Martin! Vad roligt!
De gav dig permission.
-Bara över helgen. Hur mår du? -Bra.
-Grattis. -Tack.
-Har du satt dit en teatergrupp igen? -Nåt i den stilen.
-Är Annett inne? -Ja, jag tror det.
Vi ses lite senare.
-Hej, Lenora. -Hej, Martin.
-Jag förväntade mig inte dig. -Det är min systers födelsedag.
Hur är det i Väst?
Väst håller på att bli galet. Reagan är en fara för mänskligheten.
Jag letar efter Annett. Vi ses lite senare.
-Lite tårta, Martin? -Nej tack.
Martin!
-Hej! -Hur är det? Välkommen hem!
Jag hjälpte din mamma bära saker, så hon bjöd in mig.
Toppen.
Har du saknat mig?
-Hur går dialysen? -Ganska bra.
-Och långsiktigt? -Jag behöver njurtransplantation.
Det görs bara för specialpatienter. Det kräver mediciner från Väst...
Det höll jag på att glömma.
Här...
-Det är till dig. -Det var snällt av dig.
Och det här... är den riktiga presenten.
Tack så mycket.
Om Sovjetunionen inte är beredd att öka säkerheten genom nedrustning-
-så måste vi få säkerhet genom utplacering av medeldistansrobotar.
Det vore mänsklighetens självmord-
-och därför har mänskligheten rätt att kräva att kapprustningen stoppas.
-Vad händer? Hur kom du in? -Dörren var öppen.
-Vi skulle vilja prata med Martin. -Han sover fortfarande.
Klockan tre på eftermiddagen?
Här inne. Varsågoda.
-Kan du väcka honom? -Jag visste att du var ute efter nåt.
-Martin. God morgon. -God morgon.
Kamrater Schweppenstette och Hartmann har några frågor.
Hartmann.
Sätt dig.
Din moster talar väl om dig.
Du har rätt klasståndpunkt och fläckfri tjänstgöring som gränsvakt.
Spelar du schack?
Martin är mitt enda barn, Lenora. Han är allt jag har.
Du har mig också.
Om Martin arbetar åt oss kan jag få in dig på transplantationslistan.
På den tionde partikongressen sa kamrat Honecker att för att säkra-
-materiella och kulturella framsteg krävs ekonomiska ansträngningar.
Den ekonomiska politiken för 80-talet innefattar-
-bättre bruk av vetenskap och teknik, mikroelektronik, kärnkraft, laser-
-bättre utbud av konsumtionsvaror och ökad produktivitet.
Schackmatt.
Väl spelat, kamrat Rauch.
Nåväl... Tack så mycket.
-Nej, vi är inte klara än. -Sätt dig igen.
-Min flickvän väntar på mig. -Vem har lärt dig spela schack?
Din far?
Jag har ingen far. Jag spelade med min mor.
-Hur bra är din engelska? -Som min ryska. Jag studerade det.
Är du intresserad av fotboll?
Vilka lag spelade västtyska cupfinalen nyss?
1. FC Köln mötte Fortuna Köln.
Pierre Littbarski gjorde det avgörande målet i 68:e minuten.
-Spelar du piano? -Jag? Nej, det gör jag inte.
Det är det enda.
Fritz...gör lite kaffe åt oss.
-En sista fråga... -Ja?
Är du beredd att offra allt för partiet? Även ditt liv?
Ja.
Är du redo att tjäna ditt land?
Jag förstår inte. Jag tjänar redan mitt land.
HVA är en elitorganisation. Det gäller en viktig post i Väst.
I Väst? Det går inte. Annett är här, min mor är sjuk...
Lugna dig.
Här kommer kaffet.
Vi dricker kaffe först.
Tack.
Jag önskar att jag kunde...
Drick nu.
Kan jag få se dina händer?
-Ni bröt mitt finger! -Bara en spricka. Det blir bra.
Jag gör de inte. Jag åker inte till Väst för er.
NY PARTNER
God morgon.
-Var är jag? -I mitt hem i Bonn.
-Vad då? I Bonn? -Ditt land behöver dig.
-Och vem är ni? -Tobias. Tobias Tischbier.
-Tobias är universitetsprofessor. -Var är han som bröt mitt finger?
-Jag måste ringa Annett. -Omöjligt. Ingen får veta vad du gör.
-Vad gör jag här? -Du ska infiltrera västtyska armén.
Du blir general Edels adjutant.
Edel arbetar med amerikanerna i utplaceringen av robotar.
Han träffar sin amerikanska motpart general Arnold Jackson regelbundet.
Du ska fotografera alla hemliga dokument Jackson har i sin portfölj.
-Varför jag? -Du och Annett får lägenhet och bil.
-Jag vill inte ha bil. Jag vill hem. -Och vad vill Annett?
Det är bara den här gången.
Klä om. De här borde passa.
-Jag hoppas att det inte slår slint. -Det gör det inte.
En miljardkredit sägs ha varit inträdesbiljett till besöket.
Samtal fördes med Erich Honecker.
Kom.
-Tror du att det här är en lek? -Jag vill bara hem.
Vi vill alla hem, men nån måste se till att det finns ett DDR-
-att åka hem till.
Jag har gjort karriär här i Väst för att tjäna DDR.
Jag kom hit för att studera 1961, för 22 år sen, ungefär när du föddes.
Ta dig samman nu och tänk inte bara på dig själv för en gångs skull.
Amerikanerna placerar ut Pershing II- robotar. De riktas mot ditt hem.
Kalla kriget blir hetare. Vi är så här nära ett tredje världskrig.
Du måste vara hungrig.
Vad vill du äta?
-Är det gott? -Mycket.
Det är fullt av kemikalier. Folkets hälsa är oviktig.
Huvudsaken är att det finns feta, lata och nöjda kunder.
Jag föreställde mig inte Bonn så här. Var håller de parader?
De håller inte parader.
-Östberlin är vackrare på nåt vis. -Första lektionen:
Den stora lyxen i Väst är massornas likgiltighet. De kallar det frihet.
-Ska ni äta det? -Nej tack.
-Åker ni hem ofta? -Aldrig.
-Hur då aldrig? -Jag bär hembygden här inom mig.
-Och er familj? -Jag har ingen familj.
Nu går vi.
De kommande veckorna ska jag lära dig de tekniska delarna i uppdraget.
Jag ska lära dig använda mikrokamera för dokumentfotografering.
Hur man läser text uppochned och dyrkar säkerhetslås.
Vi ska öva på överlämning tills du kan det i sömnen.
Utmärk dig inte, ställ inte frågor och spela inte hjälte.
Hädanefter äter du "Brötchen", inte "Schrippen" till frukost.
"Plaste" heter "Plastik" och "Kaufhalle" heter "Supermarkt".
Om du säger "apelsin" undrar alla.
Lär dig boken utantill. Du är en äkta löjtnant i västtyska armén.
Du är generalens högra hand.
Vi lär dig allt du behöver kunna.
Du heter Moritz Stamm.
Ditt täcknamn är Kolibri.
Jag, Lenora och alla kommer att kalla dig Moritz.
Namnet ska bli en del av dig.
-Och den riktige Stamm? -Strunta i honom.
Läs på om hans liv och gör det till ditt.
Du är från Braunschweig. Du blev föräldralös.
Du hade inga syskon och växte upp med din mormors syster.
Du tog värvning som 19-åring.
Du är inte längre Martin Rauch. Du är Moritz Stamm från Niedersachsen.
Löjtnant Stamm...
Vi har en man på basen. Han söker upp dig.
General Edel litar blint på honom. Han heter Karl Kramer.
Vänd dig till honom i nödfall. Du får klara dig själv för övrigt.
Ni kommer för sent, löjtnant.
Det är ingen bra början.
Lediga.
Jag bröt fingret under fotbollsspel.
Det är inte bra.
Jag hade hoppats få höra er spela Goldbergvariationerna.
Jag beklagar att jag gör er besviken i fråga om pianospelet, general.
Ert skrivbord är i rummet bredvid. Gå till kasernen och lämna era saker.
Jag utgår, general.
Hemlängtan redan?
Nej, det var ingen här så...
-Alexander Edel. -Löjtnant Stamm, Moritz Stamm.
Min fars nya adjutant.
Jag ska visa dig ditt logement.
-Har du läst den? Av Petra Kelly? -Nej.
Du borde göra det. Hon fattar vad som pågår.
Det till höger.
Vad tycker du om kapprustningen? Krig eller avspänning?
Vi har inget val. Vi måste bygga upp kärnvapenarsenalen.
Det håller Sovjet i schack. Vi måste visa vem som bestämmer.
Om vi inte gör det kan vi lika gärna packa ihop, eller hur?
Du låter ju som min far. Vi ses lite senare.
General Edel möter general Jackson imorgon.
Du ska förbereda alla telefonlistor och underrättelserapporter.
Internt är 1, ut är 9 och den röda är direktlinjen till generalen.
Har ni inga telefoner i Braunschweig?
-Varifrån får jag telefonlistorna? -DDR är 546. Sovjet är 548.
Vi lyssnar på DDR från byggnad G och Sovjet från byggnad H.
Och vem avlyssnar oss? Ni måste ringa intressanta samtal.
Det gör jag verkligen inte.
-Stamm, kom in hit. -Jag kommer.
-General? -Åk och köp cigaretter till Jackson.
Camel utan filter. Vi behöver ha honom på vår sida.
Det finns en kiosk på järnvägsstationen.
Står inte alla amerikaner på vår sida, general?
-Se till att skaffa cigaretterna. -Självklart.
-Vi avslutar med ett högt... -Slut!
Tack. - Sven!
-Vad är det här? -Min jacka.
-Tack. -Hej då!
-Var är han? -Vem då?
Martin.
-På basen, förstås. -Nej, han är inte där.
Jag ringde och de hittade honom inte, så jag åkte dit.
Jag pratade med Stefan. Martin har inte varit där sen festen.
-Är du inte orolig? -Jag är orolig över alla dina frågor.
Han försvann ju utan ett ord. Det är inte likt Martin.
Du måste ha tålamod.
Hur mycket mer tålamod kan jag ha?!
Moskva hotar med ny upprustning om robotar utplaceras i Västeuropa.
Enligt Natos överbefälhavare Rogers-
-skulle ett sovjetiskt anfall mot Västeuropa leda till kärnvapenkrig.
USA rättfärdigar sin militarism med antikommunistiskt hetsande-
-på vårdslöst vis.
Kom in!
General Jackson.
-General Edel. -General.
-Trevligt att träffa er igen. -Min nya adjutant - Stamm. Kaffe?
-General...era cigaretter. -Tack, men jag har slutat röka.
Nu har jag det här och tuggummi.
-Önskas nåt? Ska jag ta portföljen? -Nej tack, min portfölj stannar här.
Jättegott kaffe, fru Netz.
Är det ett viktigt möte idag?
Hur länge brukar mötena vara?
Pentagon är nästan klar med analysen.
Våra experter anser att en målprofil på Moskvas militärpolitiska centrum-
-kombinerat med anfall mot deras robotramper garanterar vår seger.
-Seger? Ja, om Västtyskland offras. -Nej.
För er verkar avståndet stort, men det är som från Ohio till Washington.
-Nedfallet skulle förgöra oss. -Pershing II är mest avskräckande.
-Vem garanterar det? Ni? -Jag har inte beställt grunkorna.
-Lunch? -Gärna.
Ni kan lämna portföljen. Jag låser.
Det här är säkraste rummet på basen och basen är säkrast i Tyskland.
Stamm!
Den låten hör man överallt.
-Är du inte hungrig? -Inte än.
-Betalar vi östtyskarna med bananer? -Anabola till idrottskvinnor.
Strauss bär dem över gränsen.
Moritz Stamm - pappas nya adjutant.
-Globowski. -Gerlach.
-Hur går förhandlingarna? -Bra så långt.
-Skryter Jackson om sina leksaker? -Han hade robotar i portföljen.
-En vacker dag råkar en avfyras. -Jag hoppas jag får ett ligg först.
Fru Netz var tvungen att hälsa på sin mor.
-Jag tänkte köpa tuggummi till er. -Tack, men jag har så det räcker.
General...
Stamm, då ni ska in till stan... Jag har grillfest för Jackson ikväll.
-Köp en säck grillkol. -Visst.
-Är kolen klara, Stamm? -Ja, general.
-Det ser bra ut. Ni kan utgå. -Ska bli.
Ska du gå redan? Du måste äta nåt.
-Wolfgang? -Visst, om du säger det så.
Tack, fru Edel.
Du har tur. Min dotter kommer från Köln och ska uppträda.
-Hon sjunger fantastiskt, eller hur? -Som en ängel när hon så vill.
-Min syster, Renate Werner. -Angenämt, fru Werner.
-Potatissallad? -Ja, gärna.
General Jackson.
-Var mötet framgångsrikt? -Vi är på rätt spår.
-Nu är jag hungrig. -Följ med mig.
-Stamm...vad gör du här? -Edel!
Jag tände grillen. Din mor frågade om jag ville stanna.
-En öl? -Gärna.
Korv och öl är allt män behöver, va?
Yvonne, min syster. - Moritz, pappas nya adjutant.
-Du sjunger visst som en ängel. -Min far har egna tankar om änglar.
-Yvonne har en identitetskris. -Har jag?
Pappa vill att jag studerar klassisk sång. Jag föredrar soul.
Och du? Lyssnar du på svart musik?
Jag dansade salsa med en grupp från Kuba en gång. De var alla svarta.
Kuba?
-Det är en klubb i Braunschweig. -Sjyst. Vi borde gå dit nån gång.
Kära gäster, kan jag få er uppmärksamhet?
Min dotter Yvonne har efter hårda förhandlingar gått med på att sjunga.
Var har vi general Jackson?
Heidenröslein? - Hon ska sjunga Heidenröslein.
Nuförtiden behöver artister en applåd i förväg, så...
-Annett Schneider. -Det är jag. Jag har försökt ringa.
Det är komplicerat. Jag är i Väst.
-Vad gör du där? -Jag kommer snart tillbaka.
Ursula...
Fru Werner hörde mig ringa ett samtal...till Öst.
Jag begick ett misstag.
Ett allvarligt misstag.
Vem ringde du?
Jag måste säga en sak.
Lägg lite av det här i hennes glas.
Vad händer då?
Håll klaffen!
-Yvonne? -Ursula!
Kan jag hjälpa er, fru Werner?
Inte ni.
Musiken var vacker, general.
Korven var god.
Behöver ni mig mer? Jag går annars.
Titta här.
Mina stumma vänner.
Yvonne är en vandrande krutdurk.
Ja...det är krut i henne.
Ja.
Och vi kan alltid räkna med min svägerska.
Hon lyckas alltid skämma ut sig.
Stamm...ta nåt att dricka.
-Vill du ha en whisky? -Ja, mycket gärna.
Familjelivets glädje... Ingen här har en aning om vad som står på spel.
Ursäkta, general?
På 600 mils avstånd är det lätt att kalla Sovjet "Ondskans imperium".
-Robotarna träffar inte Reagans hus. -Men de träffar ert.
Exakt.
Vi sitter så att säga mitt i stormens öga.
-Ska jag köra hem fru Werner? -Det vore toppen.
Okej. Då önskar jag er god natt.
Stamm?
Ja?
Glöm det.
Dina föräldrar måste ha gjort nåt rätt.
-Vad är det? -Fru Werner är borta.
Är hon död?
Det vore praktiskt. Då slipper du döda henne.
Förlåt?
Hon minns ingenting imorgon. Håll henne.
Jag har henne.
Vad ska vi göra med henne?
Köra hem henne.
Vad trodde du?
Jag fick din leverans.
Bra. Nu vill jag åka hem.
Vet du vad fotona visade?
En lista på 17 platser i Östtyskland.
Landningsbanor, ammunitionsförråd, underrättelsetjänstens bas...
Det är mål. Amerikanerna planerar en attack. Du måste ta reda på när.
Inte jag. Ni sa ett uppdrag. Jag ska hem till Annett och mamma.
Jag tar hand om henne. Hon får en transplantation. Du stannar här.
Och om jag inte gör det?
Då...vet jag inte om jag kan hjälpa din mamma.
Du talar om din egen syster, Lenora.
Det står miljoner östtyskars liv på spel, inte bara ett.
Text: Hans Sjölund www.sdimedia.com